Am încercat să salvez o fată bătută

Co oznacza “vânătă” po rumuńsku?

Po rumuńsku na „pokryty siniakami” nie mówi się ani czarny, ani niebieski, lecz vânătă — ciemny, niebiesko-fioletowy odcień świeżego siniaka. Dlatego era vânătă toată znaczy „była cała pokryta siniakami”. To samo słowo nazywa warzywo w dokładnie tym kolorze: vânătă (liczba mnoga vinete) to bakłażan. Jedno fioletowe słowo, dwa codzienne zastosowania — poturbowana skóra i składnik salată de vinete.

Przymiotnik podstawowy to vânăt (rodzaj męski) / vânătă (rodzaj żeński): „sinawy, niebiesko-fioletowy”. Spotkasz go przy zmarzniętych wargach (buze vinete, „ sine usta”) i przy siniakach. Pochodzi od łacińskiego venetus, „wenecki / morski błękit” — ten sam rzymski termin barwy, który paradoksalnie trafił i na bakłażana, i na podbite oko. W klipie mówiący odciąga od bitej dziewczyny kolegę i zauważa, że była vânătă toată — jedno słowo koloru robi tu pracę, którą angielski rozdziela między „blue” i „bruised”.