Bucătăria de vară și nevasta pusă pe ceartă

Co oznacza “faină” w języku rumuńskim?

Fain (żeńska forma faină) to słowo, którego ludzie — zwłaszcza w Transylwanii (Ardeal) — używają, by powiedzieć, że coś jest fajne, super albo świetne. Tam, gdzie w standardowym rumuńskim padłoby frumos („piękny”) albo bun („dobry”), na północy stawia się na fain — o nowej kuchni, o jedzeniu, o człowieku, o niemal wszystkim, co ci się podoba. To uniwersalny komplement tego regionu, a samo użycie od razu nadaje twojemu rumuńskiemu północny, swobodny odcień.

Słowo pochodzi wprost z niemieckiego fein („wytworny, subtelny”), pośladka dawnej obecności Sasów w Transylwanii — więc ładnie pokrywa się z angielskim „fine” i polskim fajny. Odmienia się jak każdy przymiotnik: fain (r. męski), faină (r. żeński), faini/faine (liczba mnoga), a usłyszysz też foarte fain („bardzo fajne”) albo ce fain! („jak fajnie!”). W tym klipie pada, gdy ktoś pokazuje swoją letnią kuchnię: să știți că-i foarte faină! — „niech wam będzie wiadomo, że jest naprawdę super!”