Când vrei să te împaci cu fosta

Co oznacza „fosta” w rumuńskim?

Rumuński nie potrzebuje osobnego słowa na „byłego/byłą”. Bierze fost („były”, imiesłów przymiotnikowy od fi, „być”) i po prostu pozwala, by przymiotnik sam w sobie funkcjonował jako rzeczownik. Bazowym przymiotnikiem jest fostă; dodanie określonika (przyrostka -a) daje fosta („była dziewczyna”), a męski odpowiednik to fostul („były chłopak”). Samo końcówka mówi, o kogo chodzi — bez dodatkowego rzeczownika, bez „chłopak/dziewczyna”. Rodzaj jest wbudowany w samo słowo.

Zazwyczaj fost stoi przed rzeczownikiem: fostul președinte („były preydent”), fosta mea școală („moja dawna szkoła”). Gdy upuścimy rzeczownik, przymiotnik przejmuje jego rolę — m-am întâlnit cu fosta („spotkałem się z moją byłą”). Tytuł tutaj, Când vrei să te împaci cu fosta, oznacza „Kiedy chcesz się pogodzić z bywą”, a cała scena pokazuje kogoś, kto gładzi sprawę, zamawiając jej deser z dostawą kurierską. Ten sam mechanizm działa dla fostul (były chłopak, był mąż) i liczby mnogiej foștii — przydatne zawsze, gdy kontekst jasno wskazuje, kto jest tym „byłym”.