Ce fac cu zestrea de la ai mei

Co oznacza “zestre” w języku rumuńskim?

Zestre to wiano: wyposażenie domu, które panna młoda tradycyjnie wnosiła w małżeństwo. Słowo to pełni jednak funkcję potoczną — Rumuni używają go w szerszym sensie na określenie każdego spadku lub „ekwipunku startowego” wyniesionego z domu, od mebli po rodzinne nawyki. Kiedy więc dwie osoby kłócą się o to, czyja zestre jest bardziej przydatna, tak naprawdę spierają się o to, czyja rodzina zostawiła im lepszy majątek na start.

Słowniki (DEX) podają znaczenie dosłowne — avere care se dă unei fete când se mărită, „majątek przekazywany dziewczynie, gdy wychodzi za mąż” — obok potocznego rozszerzenia oznaczającego cały dobytek danej osoby, gdzie jako synonim figuruje moștenire („spadek”). Słowo wywodzi się od łacińskiego dextrae, oznaczającego „uroczystą obietnicę” (jak uścisk dłoni przypieczętowujący zobowiązanie). W klipie wykorzystano to w celach komediowych: odziedziczona zestre jednego z partnerów to sterty rupieci, które nie mają gdzie stać — na półkach brakuje miejsca, a na szafkę pod telewizor nic ładnego nie pasuje — przy czym każde z nich twierdzi, że to właśnie rodzinne łupy z jego strony są te folositoare („przydatne”).