Ce îmi place cel mai mult la serviciu

Dlaczego Rumuni mówią na pracę „serviciu” zamiast używać słowa o łacińskim rodowodzie?

Rumuni mówią “merg la serviciu” („idę do pracy”), podczas gdy Włoch powiedzieliby “vado al lavoro”, Hiszpan “voy al trabajo”, a Polak “idę do pracy”. Rumuńskie słowo serviciu („służba”) obejmuje zarówno „miejsce pracy / biuro”, jak i „samą pracę”. Rumuński odziedziczył łaciński rdzeń servitium, ale rozwinął jego znaczenie w kierunku „miejsca, gdzie się służy / spędza godziny pracy”, co odróżnia go od romańskich odpowiedników akcentujących sam wysiłek.

W tym nagraniu mężczyzna opowiada, co lubi najbardziej w swoim serviciu: zapach porannej kawy, kolegów z papierosami i śniadaniem, pianie koguta w pobliżu i poczucie wspólnego rozpoczynania nowego dnia. Cała ta scena kręci się wokół serviciu, które niesie ciepło, jakiego po angielsku nie oddają słowa „work” czy „the office”.