Cercurile albe pentru siguranța motocicliștilor în curbe

Co oznacza „viraj” w rumuńskim?

Viraj to rumuńskie słowo oznaczające zakręt lub skręt na drodze – ten element trasy, w który kierowca lub motocyklista się wchyla, gdy droga skręca. To pożyczka z francuskiego, prosto od virage, i niesie ten motoryzacyjny smak: nie tylko przejeżdża się viraj, ale go „bierze”. Na serpentynach górskich un viraj strâns to ostry zakręt, a un viraj la stânga to skręt w lewo.

Rumuński ma też rodzimie brzmiące curbă i cotitură na zakrzywienie, ale viraj przechyla się ku sensowi jazdowym – zakręcanie, wjeżdżanie w skręt z prędkością. Pożyczka widać w rodzinie słów, którą przynosi: a vira („skręcać/sterować”) oraz przymiotnik z klipu, virajat, opisujący drogę pełną zakrętów (drumuri de munte virajate, „serpentynowe drogi górskie”). To rzeczownik rodzaju nijakiego: un viraj, două viraje. W dyskusji chodzi o białe koła pomalowane w niebezpiecznych zakrętach, by pomóc motocyklistom trzymać bezpieczniejszą linię – więc co drugie zdanie dotyczy viraje.