Dialog amuzant în parc despre iubit infidel

Co oznacza „a agăța” w rumuńskim?

Dosłownie a agăța oznacza „wieszać” lub „haczykować” coś na ścianie. W gwarze randkowej znaczenie się odwraca na „nawiązywać” lub „podrywać” – haczyk się czyjąś zainteresowanie tak, jak haczyk się płaszcz. Więc a agăța o fată nie dotyczy wieszania niczego; to po prostu nawiązywanie – „nawiązywać”, „podrywać”, „zajadać” – z tą samą metaforą „haczykowania” czyjejś uwagi.

Czasownik pochodzi z łaciny potocznej accaptiāre, z późnej łaciny captiāre, „łapać” – ten sam korzeń co w „capture”, więc sens flirtacyjny „łapania” czyjejś uwagi ma długą tradycję. W klipie kobieta udaje, że ma chłopaka w parku, a potem wyjaśnia, że to robią dziewczyny ca să nu fiți agățate – „żeby was nie podrywano”. Ta forma bierna, a fi agățat/agățată*, to ta, którą usłyszysz w praktyce: zostać podejściem, zostać zajadniętym.