Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit

Co oznacza „îmi face toate poftele" po rumuńsku?

Po rumuńsku poftă to żądza lub apetyt — to samo słowo pojawia się w poftă bună, czyli „smacznego”. Zatem îmi face toate poftele dosłownie znaczy, że ktoś „zaspokaja wszystkie moje żądze”, a w praktyce — spełnia każde twoje zachcianki. Dziewczyna, która chwali się: am un iubit care-mi face toate poftele, mówi, że jej chłopak daje jej, czego tylko zapragnie — i chętnie za to płaci.

Wzór to a face pofta / poftele cuiva — „zaspokoić czyjeś żądze”. Działa tak samo w przypadku rozpuszczonych dzieci jak i rozpieszczanych partnerów: i se fac toate poftele znaczy „każda jej zachcianka zostaje spełniona”. Co ciekawe, poftă nie ma pochodzenia łacińskiego — to słowo o rodowodzie słowiańskim (prasłowiańskie \xotěti, „chcieć”). Ten sam rdzeń przebija się przez codzienny rumuński, od życzenia poftă bună po n-am poftă* („nie mam ochoty”).