Haine cu Dumnezeu de la Sacral

Co znaczy „trening” w rumuńskim?

W rumuńskim trening to ubranie, a nie zajęcie — oznacza strój treningowy lub dres, czyli pasujący do siebie miękki bluza i spodnie, które zakłada się na siłowni lub w domu. Słowo zapożyczono z angielskiego „training”, ale znaczenie zwęziło się wyłącznie do stroju. Gdy Rumun mówi, że zakłada swój trening, ma na myśli wygodny dwuczęściowy zestaw, nigdy nie to, że idzie treningować.

Liczba mnoga to treninguri, a pojedynczy element to bluză de trening (górna część) lub pantaloni de trening (dolna). W nagraniu prelegent pokazuje wersję welurową — un training, dar acesta este din catifea — zachwycając się, jak niesamowicie miękka jest, i słychać, jak angielskie training i potoczne rumuńskie trening przenikają się nawzajem. Dla angielskiego sensu profesjonalnego szkolenia rumuński zachowuje oryginalne pisownię i wymowę, training (czytaj: „treining”) — więc oba słowa funkcjonują obok siebie, jedno do ubrania, drugie do kursów.