Haul de la outlet Pandorf: reduceri, branduri și chilipiruri

Co oznacza “chilipir” w języku rumuńskim?

Chilipir to okazja za grosze: coś naprawdę wartościowego, co udaje ci się kupić za ułamek prawdziwej ceny — jak markową rzecz w outletcie. To słowo, którego Rumuni sięgają, gdy cena wydaje się wręcz zbyt dobra, by była prawdziwa. Liczba mnoga jest rodzaju nijakiego — chilipiruri — więc cały łup okazji to niște chilipiruri, dokładnie to, co chce powiedzieć zadowolony łowca promocji.

Słowo chilipir pochodzi wprost z osmańskotureckiego kelepir — jednego z setek tureckich zapożyczeń, które zostały w rumuńskim po wiekach kontaktów z Imperium Osmańskim. Ta warstwa słownictwa współistnieje z łacińskim rdzeniem języka. Od tego samego rdzenia pochodzi chilipirgiu, czyli „łowca okazji”, utworzony tureckim przyrostkiem czynnościowym -giu. Słowo ma lekko prześmiewczy odcień — sugeruje kogoś, kto zbyt gorliwie poluje na promocje. Zatem chilipir to łup, a chilipirgiu to osoba, która wciąż go szuka.