Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată din copilărie

Co oznacza „în sfârșit” w rumuńskim?

În sfârșit oznacza „w końcu” lub „na koniec” – to słowo, które sięgamy, gdy coś długo oczekiwanego wreszcie się dzieje. Składa się z în („w”) oraz sfârșit („koniec”), więc dosłownie brzmi „w końcu”, ale niesie ze sobą emocje, a nie tylko informację o czasie. Zdanie Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată znaczy „W końcu kupuję zabawkę, o której marzyłem” – ulga i satysfakcja zamknięte w dwóch małych słowach.

Sfârșit to rzeczownik oznaczający „koniec”, pochodzący od imiesłowu przeszłego czasownika a sfârși („kończyć, kończyć się”), więc to zwarcie ujmuje oczekiwanie jako proces, który dobiegł swego. Można go użyć jako samodzielny wdech ulgi – În sfârșit! („W końcu!”) – lub na początku zdania: Am ajuns în sfârșit acasă („W końcu dotarłem do domu”). Bliskim synonimem jest nieco bardziej formalne în fine; w potocznej mowie în sfârșit niesie cieplejszy, bardziej emocjonalny ładunek.