Negociere ironică pentru o casă de jumătate milion

Co oznacza „sănătatea cuvintelor” w rumuńskim?

W rumuńskiej rozmowie często sięga po aksamitne, pozornie oficjalne zwroty, które zamieniają napiętą chwilę w mały gest teatralny. „Dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor” dosłownie: „jeśli idziemy za zdrowiem słów”, czyli po prostu: „jeśli trzymajemy się dosłownego znaczenia”. Rumuni używają tego zwrotu, by odsunąć nacisk: ucieczka w formalność kupuje czas i sygnalizuje, że druga strona jest zbyt dosłowna.

W tym klipie z branży nieruchomości kupujący targuje się przy domu za pół miliona euro. Sprzedawca odpowiada: „Domnule, dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor, nu ajungem nicăieri” („Panowie, jeśli trzymajemy się ścisłego sensu słów, nie dotrzemy do nic”). To klasyczny rumuński, aksamitny zwrot obalony twardej odmowie.