Schimb de roluri între soț și soție

Co oznacza “city break” w rumuńskim?

W rumuńskim city break to krótka miejska wycieczka trwająca dwa lub trzy dni, zazwyczaj lot do obcego miasta na weekend. Rumuński przejął angielskie wyrażenie w całości, wraz z wymową, i traktuje je jak zwykły rzeczownik. Dowodem na to, że w pełni się znaturalizowało, jest fakt, że przyjmuje rodzimą końcówkę mnogiej liczby – więc wiele takich wycieczek to city break-uri – angielskie słowa, rumuńska gramatyka.

Termin ten ma brytyjski pochodzenie i rozprzestrzenił się wraz z tanimi lotami weekendowymi, które sprawiły, że krótkie wyjazdy do miast stały się odrębną kategorią, odróżnioną od długich wakacji plażowych. W klipie żona negocjująca zamianę ról podaje swoją cenę: perfumy, torebkę i un city break la Roma – weekend w Rzymie. Warto zwrócić uwagę na rumuński rodzaj nijaki w liczbie mnogiej w reklamach turystycznych: city break-urile (“te city breaki”), gdzie końcówka -uri oraz określnik -le kleją się prosto do angielskiego rdzenia.