Surpriză de Valentine’s Day și oferte pentru cupluri

Co oznacza „lei” w języku rumuńskim?

W Rumunii ceny podaje się w lei — walucie narodowej — a to słowo oznacza dosłownie „lwy”. Lei to liczba mnoga od leu, czyli „lew”, więc 100 de lei to słowo w słowo „100 lwów”. Na metkach zobaczysz też formę pojedynczą: 1 leu. Kiedy już powiążesz pieniądze z „lwami”, każda rumuńska cena, od 70 de lei do 100 de lei, łatwo zapada w pamięć.

Lew nie jest tu tylko ozdobą. W XVII wieku holenderskie monety srebrne bite z wizerunkiem lwa — leeuwendaalder, czyli „lew talar” — krążyły szeroko na ziemiach rumuńskich i zyskały przezwisko lei, „lwy”. Nazwa przyjęła się jako ogólne określenie pieniędzy, a w 1880 roku stała się oficjalną walutą. Ten sam taler dał Mołdawii jej leu, a Bułgarii — lewa. W tym klipie walentynkowa oferta dla par jest wyceniona „de la 100 de lei... la 70 de lei” — to naturalne miejsce, by osadzić słowo w realnej cenie.