Vecina mă prinde când încerc să vând vișine

Co oznacza „vișine” po rumuńsku?

Tam, gdzie po angielsku wszystko to „cherries”, rumuński dzieli ten owoc na dwie kategorie. Vișine to cierpkie, kwaśne wiśnie — te, z których robi się dżem albo nalewkę vișinată — a cireșe to słodkie czereśnie, które zjada się prosto z drzewa. To dwa różne słowa na dwa różne owoce, nie tylko dwie wielkości, więc sprzedawczyni na targu, która wycenia vișine, oferuje coś, czego angielski nigdy by nie wyodrębnił.

Ten podział sięga samych korzeni: vișină zapożyczono z bułgarskiego višnja (prasłowiańskie višьňa), a cireașă pochodzi wprost z łacińskiego ceresia — dwa języki, dwie wiśnie. Liczba pojedyncza to o vișină / o cireașă, a drzewa to vișin i cireș. W klipie sprzedawczyni zachwala swoje „vișin veritabil, nestropit” („prawdziwe, niespryskane drzewo wiśniowe”), chwaląc się, że jest warte fortunę, a sąsiadka chwali się z kolei swoimi „4 vii și 3 cireși” (winoroślami i drzewami czereśniowymi) — oba słowa stoją tu obok siebie. Klasyczna nagroda za vișine to vișinată, domowa wiśniowa nalewka robiona przez układanie warstw owoców z cukrem i zalewanie alkoholem.