افتحوا معانا اكبر كورة سلايم بسرعة

Co oznacza „بتاع (bitaa3)” w arabskim egipskim?

Kiedy ten egipski twórca mówi السلايم بتاعنا (es-slaaym bitaaʕna), „nasz slime”, małe słówko بتاع przejmuje rolę polskiego przyimka „od” lub końcówki dzierżawczej. To codzienny egipski partykuła dzierżawcza: الكتاب بتاعي (el-kitaab bitaaʕi) to „moja książka”. Zmienia się w zależności od rodzaju i liczby: بتاع (r. męski), بتاعة (bitaaʕit) (r. żeński), بتوع (betooʕ) (liczba mnoga).

Dlaczego to ma znaczenie? W standardowym arabskim (MSA) w ogóle nie ma بتاع — przynależność wyraża się po prostu łącząc dwa rzeczowniki. بتاع to więc jeden z najwyraźniejszych znaków rozpoznawczych dialektu egipskiego. Dodatkowe zastosowanie: Egipcjanie sięgają po nie też, gdy ucieka im słowo, jak polskie „to tam… jak mu tam” — هات البتاع ده (haat el-bitaaʕ da), „podaj mi to tamto”.