أنا والحمار والجي بي اس

Co oznacza „bardo” (برضه) w arabskim egiptskim?

برضه (również pisane jako برضو) to jedno z najbardziej wszechstronnych słów w arabskim egiptskim, obejmujące znaczenia „także”, „nadal” i „i tak” w jednym wyrazie. Klip pokazuje to idealnie: mówiący zachwyca się, że osioł nigdy się nie gubi, by potem przyznać: بستخدم الجي بي إس وبرضه باتوه – „używam GPS-a i nadal się gubię”. Jeden dwusylabowy wyraz, a cała autostereotypowa punktacja żartu spoczywa na nim.

Zastosowania rozgałęziają się błyskawicznie: أنا برضه – „ja też”; برضه مش عاجبك؟ – „wciąż nie jesteś zadowolony?”; oraz jako oburzone „naprawdę?!” – برضه تعمل كده؟ („ty też byś to zrobił?”). Użytkownicy dialektu lewińskiego sięgają po كمان, gdzie Egipcjanie mówią برضه w znaczeniu „także”, ale nic nie oddaje tak dobrze tego „i tak” w ramach przymrużenia oka. Klip dodaje jeszcze يتوه – „zgubić się” – oraz samo pożyczone الجي بي إس.