بنت تطرد من البيت وتبني أوضتها الكيوت

Co oznacza „ya nahār abya” w arabskim egipskim?

Gdy Egipcjanie zostają trafieni czymś szokującym lub wspaniałym, sięgają po يا نهار أبيض (ya nahār abya) – dosłownie „o, jaki biały dzień!”. W arabskim kolory mapują się na los: biały dzień to jasny, szczęśliwy dzień, a przywoływanie go to sposób, w jaki egipski arabski zamienia czyste zdumienie w język. Działa tam, gdzie angielski powiedziałby „oh my goodness” albo „oh wow”, ale niesie z sobą żywy obraz dnia zalewanego światłem.

To zwrot kotwiczy całą parę kolorystyczną: يا نهار أسود (ya nahār aswad), „o, jaki czarny dzień!”, to jego odpowiednik dla złych wiadomości lub strachu. Razem pokazują, jak egipski arabski sięga po obrazność dziennego światła, a nie po boską („o mój Boże”), do której domyślnie sięga angielski. Klip otwiera się od يا نهار أبيض w momencie, gdy narrator przedstawia dziewczynę wyrzuconą z domu rodzinną, która postanowiła zbudować własną przytulną pokoik – wykrzyknik nadaje ton niedowierzącej radości z jej niezależności. Nawet egipski piosenkarz Mostafa Kamel nadał tytuł يا نهار أبيض jednej z piosenek, co pokazuje, jak głęboko to wyrażenie zakorzenione jest w codziennej egipskiej kulturze.