مقلب الشبح في البيت بين الأم والابنة

Co oznacza „udhākir” (أذاكر) w arabskim?

Dziewczyna w klipie słyszy matkę przy drzwiach i inscenizuje klasyczną scenę: سأقوم بتمثيل أنني أذاكر — „zrobię, że się uczę”. ذاكر to szkolny czasownik — powtarzanie lekcji, robienie zadań domowych — odrębny od درس, który oznacza naukę przedmiotu w ogóle. تدرس medycynę, ale wieczorem przed egzaminem تذاكر. Rzeczownik مذاكرة to ta codzienna męczarnia powtórek, którą zna każdy arabski uczeń.

Korzeń ذ-ك-ر oznacza „pamiętać, wspominać”, więc مذاكرة dosłownie to wgryzanie materiału do pamięci — czasownik z wbudowaną metodą nauki. To potoczne słowo zwłaszcza w Egipcie (ذاكرت؟ — „uczyłaś się?” to wieczne pytanie rodziców). Żart kontynuuje się z شبح — duchem — który rzekomo trząsie klamką, aż siostra odsłania مقلب.