موقف تمثيل كوميدي بين الأب والولد

Co oznacza „malesh” (معلش) w arabskim?

معلش (malesh) zastępuje aż cztery angielskie zwroty: „sorry”, „never mind”, „don’t worry about it” i „that’s life”. Pochodzi od klasycznego مَا عَلَيْهِ شَيْء („nic na tym nie spoczywa”), które zlało się w jeden konwersacyjny oddech. Ponieważ jednocześnie przeprasza i bagatelizuje, to słowo sięga się po nie zawsze, gdy chce się wygładzić tarcia, nie robiąc z tego wielkiej sprawy.

W klipie przypadkowy przechodzień wpląta się w komiczny szkic kręcony na ulicy. Reżyser zwraca się do niego: „قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش” — „kręcimy, proszę nie przerywać, niech Bóg ci błogosławi, czyli… معلش”. To ostatnie malesh to cała magia: stanowcze prośba owinięta w uśmiech, która przeprasza sama za siebie. Usłyszysz je w Egipcie, na Lewancie, w Zatoce i w Afryce Północnej, w wariantach pisowni معليش i معلاش zależnych od dialektu. Czasem grupuje się je z Inshallah i Bukra jako jedno z trzech słów, które nadają codziennemu arabskiemu życiu społecznemu suo niepospieszony rytm.