قصة بنت صغيرة وكلبها أنقذوا الناس من الحفرة

Co znaczy „zibala” (زبالة) w arabskim?

Historia zaczyna się od dziewczynki, która رمت الزبالة – wyrzuciła śmieci – do dziury. زبالة to słowo na śmieci, które usłyszysz od Kairu po Rijad, podczas gdy podręczniki uczą formalnego قمامة albo نفايات. Pochodzi ze starego korzenia زبل (nawóz, kdys powszechny odpady na farmach), a z niego wywodzi się też arabskie słowo na śmieciarza: زبّال, czyli ten, kto je zbiera.

Tak jak angielskie „garbage”, زبالة działa też jako obraza odnosząca się do jakości – fatalny film to po prostu زبالة. Innym przydatnym czasownikiem z klipu, charakterystycznym dla dialectu zalatowego, jest يطيح – „spadać” (w dziurę, którą zostawiła śmieciarka), gdzie inne dialekty mówią وقع. Bohaterka i jej pies oznaczają niebezpieczeństwo patyczkiem i koszykiem, a końcowa réplica żałuje, że ما أحد أعطاها – nikt jej nie docenił.