穿着睡衣宅在家里的一天

Co oznacza chiński slangowy termin „ (zhái)”?

(zhái) pierwotnie oznaczało po prostu „mieszkanie” lub „dom”. Jego slangowe znaczenie „domostwa” jest powiązane z japońską kulturą otaku (お) i rozprzestrzeniło się w chińskim — zwłaszcza przez Tajwan — w latach 2000., stając się slangiem dla osoby, która spędza całe dni w domu, a potem czasownikiem oznaczającym dokładnie to. Dziś można powiedzieć 我要在家里 (zostaję w domu) lub nazwać siebie 很 (bardzo domostwa). Brzmi to nieco z autoodległością, ale z afektacją, a nie z osądem.

Wloger w klipie spędza cały dzień w piżamie, opisując nastawienie: 我并不是一个很的人，但是有的时候我就是想 — „Nie jestem typem domostwa, ale czasami po prostu chcę zhai”. Ta płynność między przymiotnikiem a czasownikiem to klucz do tego słowa: 男 (zhái nán) to mężczyzna-domostwo, 女 (zhái n) to kobieta-domostwo, a 文化 (zhái wénhuà) to cała subkultura zostawania w domu, którą napędzają serwisy streamingowe i dostawa jedzenia.