春节为什么不能洗衣服和扔垃圾

Co oznacza „初一” (chūyī) w chińskim?

初一 (chūyī) oznacza pierwszy dzień miesiąca księżycowego. W czasie Festiwalu Wiosennego 大年初一 — pierwszy dzień nowego roku — wiąże się z gromadą zwyczajów mającymi na celu ochronę nadchodzącego szczęścia. Wiele rodzin unika zametania podłogi, wyrzucania śmieci, prania ubrań czy mycia włosów — choć to, które tabu są przestrzegane, zależy od regionu i rodziny. Logika prosta: 好运 (hoyùn, dobre szczęście) właśnie przybyło do domu, a każde działanie oczyszczające ryzykuje, że zametnie lub wyrzuci je razem z brudem.

Narratorka z klipu przyznaje, że mimo zakazu ukradkiem wyprała brudne spodnie — mama zabroniła tego w 初一, a zakaz znika dopiero w 初三 (trzeci dzień). Jej babcia wyjaśnia pełną zasadę: 初一到初五，好运会来到家里 (od pierwszego do piątego dnia dobre szczęście przychodzi do domu). 初 (chū) oznacza „początek”, więc 初一 to dosłownie „początek-jeden”, 初二 to drugi dzień i tak dalej przez pierwsze dziesięć dni miesiąca księżycowego. Ten sam znak pojawia się w 初学者 (chūxuézhě, „początkujący”) — kimś, kto stoi na pierwszym kroku nauki.