什么是“赶作业”？我的作业故事

Co znaczy „” (gn) w chińskim — i czym jest 作业?

(gn) wyraża pilność narzuconą terminem lub harmonogramem: wyścigasz się, by zdążyć z czymś, zanim to ucieknie. 作业 (gn zuòyè) to „robić zadanie domowe w ostatniej chwili”. Ten sam czasownik daje 机 („pośpieszyć na lot”), 公交 („biec po autobus”) i 时间 („mieć mało czasu”). Jeden krótki czasownik, tuzin pilnych sytuacji.

Narrator sam wyjaśnia to słowo: 字它表达的意思就是因为时间很紧所以急去做 — „znak wyraża to, że bo czas jest ciasny, pośpieszasz, by coś zrobić”. Następnie opowiada własną historię: zostawał do 3–4 rano i rywalizował z siostrą, kto szybciej swoje 作业 i pójdzie spać. Warto dodać, że obejmuje też pojęcie „dogonić”: 上 (gnshàng) to „nadążyć” lub „zdążyć na czas”, a 追 (zhuīgn) — „gonić, pościgać”.