在店里补彩票和吃午饭饭团

Co oznacza 补 (b) w chińskim?

补 (b) to jeden z najbardziej przydatnych jednoliterowych czasowników w chińskim: oznacza uzupełnienie tego, co brakuje, naprawienie tego, co zepsute, lub nadrobienie tego, co utracone. Mówiący w klipie uzupełnia bilety loteryjne i zatrzymuje się, by wyjaśnić to słowo bezpośrednio: 补的意思就是原来少了、了、空了，再加进去，让它变得完整 — „补 oznacza, że coś było za mało, brakowało lub było puste, i dodajesz to z powrotem, by stało się znowu całe”. Ta definicja pokrywa niemal każde zastosowanie, jakie spotkasz.

补 tworzy szeroką rodzinę potocznych słów: 补充 (bchōng, uzupełniać/dopełniać), 补 (bkè, nadrabiać zaległe zajęcia), 补考 (bko, podejść do egzaminu poprawkowego), 补觉 (bjiào, nadrabiać sen), 补 (btiē, dotacja). Podstawowa idea jest zawsze ta sama: coś się wyczerpało lub okazało się niewystarczające, a 补 to naprawia. W klipie mówiący wyciąga świeże bilety loteryjne z roli, by zastąpić wyprzedane miejsca – idealnie konkretny obraz dla abstrakcyjnego czasownika, do którego uczący się mogą się przytwierdzić.