Dialogue à la boulangerie pour acheter du pain

Co oznacza „Vous désirez?” we francuskim?

W francuskich sklepach désirer („pragnąć”) nie ma znaczenia romantycznego — to po prostu uprzejme, formalne czasowniko, którego piekarz lub sprzedawca używa, by rozpocząć sprzedaż. « Vous désirez ? » oznacza tyle, co „W czym mogę pomóc?”. Jest o stopień wyżej niż potoczne vouloir („chcieć”), tak jak angielskie „How may I assist you?” stoi wyżej od „What do you want?” — czysta kwestia rejestru, bez żadnego podtekstu.

Ten sam rytuał uprzejmości ramuje ten klip: piekarz zaczyna od « Bonjour » i « Vous désirez ? », kończy sprzedaż pytaniem « Autre chose ? » („Coś jeszcze?”), a na końcu następuje wymiana « Bonne journée ». Klient odpowiada w tym samym tonie, używając miękkiego trybu warunkowego « Je voudrais... » („Chciałbym...”) zamiast bezpośredniego « Je veux... » — dwie połówki jednej uprzejmej wymiany, prosto z francuskiej piekarni.