Phrases essentielles au restaurant en français

Co oznacza „une carafe d’eau" w restauracjach we Francji?

We Francji poproszenie o “de l’eau” może skończyć się butelkową wodą na rachunku. Poproś jednak o “une carafe d’eau”, a kelner zazwyczaj przyniesie darmową wodę z kranu w szklanym dzbanku. Ta fraza to sygnał: mówi kelnerowi, że chcesz zwykłą wodę z kranu, a nie butelkę. W większości francuskich restauracji i kawiarni dzbanek wody z kranu jest darmowy.

W klipie słyszysz: „Je voudrais une carafe d’eau” — „Poproszę dzbanek wody”. „Carafe” to otwarty szklany dzbanek, który kelner napełnia z kranu i stawia na stole. Liczy się cała fraza. Jeśli powiesz tylko „Je voudrais de l’eau” (poproszę o wodę), w wielu miejscach przyniosą wodę butelkową — gazowaną lub niegazowaną — i doliczą ją do rachunku. Dodanie „carafe d’eau” sygnalizuje, że chcesz zwykłą wodę z kranu, która jest darmowa. We Francji to normalny zwyczaj: gdy zamawiasz posiłek, restauracje i kawiarnie niemal zawsze przyniosą darmowy dzbanek wody z kranu, jeśli o nią poprosisz. Nie musisz kupować butelki. Przydatne pokrewne zwroty: „un pichet d’eau” oznacza prawie to samo (mały dzbanek). „L’eau du robinet” to dosłownie „woda z kranu”, jeśli chcesz być bardzo bezpośredni.