Pesadilla con tu álbum Panini del mundial

Co oznacza **figuritas** w hiszpańskim?

Figuritas (dosłownie „małe figurki”) to naklejki wklejane do albumu kolekcjonerskiego – klasycznym przykładem jest furora wokół albumów Panini z Mundialem. Dla uczących się haczyk tkwi w silnym regionalizmie: w Argentynie i na Rió de la Plata mówi się figuritas, w Hiszpanii cromos, w Meksyku estampas lub monitos, a w Kolumbii i Chile láminas. Ta sama lśniąca naklejka, cztery–pięć różnych słów w zależności od miejsca.

Słownictwo kolekcjonera podróżuje razem z nim: repetida (lub skrócone repe) to dublet do wymiany, a intercambias go na taką, que te falta – którą ci jeszcze brakuje. Sam album to álbum, a paczka naklejek to sobre. Dobieraj słowo regionalne do rozmówcy: Argentyńczyk wypełnia álbum de figuritas, a Hiszpan álbum de cromos.