職員会議で先生のオナラがバレた日

Co oznacza „バレル (bareru)” w japońskim?

バレル (bareru) oznacza zostać odkrytym, zdradzonym lub złapanym na gorącym uczynku – używa się go zawsze, gdy coś, co ktoś próbował ukryć, wychodzi na jaw: kłamstwo, sekret, a w tym przypadku pups. Jest to czasownik nietransytywny (nikt nie „odkrywa” tego celowo; po prostu staje się to znane) i jest niezwykle powszechny w codziennych japońskich rozmowach, plotkach i skeczach komicznych opartych na próbie – i niepowodzeniu – zachowania czegoś w tajemnicy.

W klipie nauczyciel puści bąbel podczas zebrania pedagogicznego i przez resztę sceny odchodzi od tematu („to nie ja”, „pewien kogoś brzuch”) podczas gdy koledzy z pracy zwężają krążenie wokół prawdy, aż spotkanie w zasadzie kończy się jego odsłonięciem. Powiązane formy pojawiają się non-stop: バレバレ (barabare – „w oczywisty sposób, już zdradzone”) i 秘密がバレタ (himitsu ga bareta – „sekret wyszedł na jaw”). Porównaj to z 隠す (kakusu – „ukrywać”) – バレル to to, co dzieje się, gdy ukrywanie się nie udaje.