これが入ったら〇〇するゲームで遊んでみた

Co oznacza “oshi” w japońskim?

推し (oshi) to japońskie słowo oznaczające „idol, celebrytę, postać lub sportowca, którego się wspiera

dosłownie „ten, którego pchasz“. Czasownik 推す (osu) znaczy „pchać” albo „polecać

a rzeczownik oshi narodził się w kulturze fanów idoli (zwłaszcza wokół AKB48 w latach 2010.) jako określenie konkretnego członka grupy, którego fani dopingują. Stamtąd oshi przedostało się do głównego nurtu: dzieci mówią o swoim oshi baseballiście, a matki o swoim oshi aktorze z serialu.

Ten klip to dziecięca gra, w której dziecko rzuca woreczkami do kubków, a każdy kubek kryje w sobie obietnicę. Na jednym z nich jest napisane “これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ” („jeśli to wpadnie, pójdę na koncert mojego oshi"). Tak swobodne użycie pokazuje, jak daleko zaszło słowo oshi.