幽霊オムライスを食べてみた感想トーク

Co znaczy “meccha” w japońskim?

めっちゃ (meccha) to potoczne japońskie “super” albo “naprawdę” — めっちゃいい (“super dobre”), めっちゃ重い (“naprawdę ciężkie”). Zaczęło jako slang z Kansai (okręg Osaka), ale dziś słychać to wszędzie w młodzieżowej, luźnej mowie w całej Japonii. Traktuj to jako relaksującego kuzyna podręcznikowego とても: めっちゃ powiesz znajomym, a とても zostaw do formalnego maila.

Słyszysz też dłuższą formę めちゃくちゃ (np. めちゃくちゃ重い, “niesamowicie ciężkie”) i skróconą めちゃ. W tym klipie z nutą dialektu Kansai めっちゃ towarzyszy innym markerom: 〜やん (“…prawda?”, standardowo 〜じゃん / だよね) oraz 食おうか (“zjedzemy?”). Trzymaj めっちゃ do mowy, nie do pisania.