De opening van de Tostitent: ei-tosti vroeger en nu

Co oznacza „zwoegen en zweten” w holenderskim?

Zwoegen en zweten to holenderski sposób na opisanie męczącej, nieefektownej pracy: zwoegen oznacza ciężko pracować lub się trudnić nad czymś wyczerpującym, a zweten dosłownie „pocić się”. Połączone razem działają jak angielskie „blood, sweat and tears” – dwa bliskie synonimy ułożone obok siebie dla wzmocnienia, a nie dla dodania nowej informacji. To zwrot, do którego sięgają po zakończeniu długiego projektu, gdy efekt wygląda na łatwy, a nie był.

W klipie para ta pojawia się z trzecim słowem: zwoegen, zweten, zwaar – truda, pocie, ciężko – wszystkie trzy zaczynają się od tego samego dźwięku zw-, co jest częścią tego, co sprawia, że to zdanie przyjemnie się wypowiada. To podsumowanie dwunastu lat budowy Tostitent, budki z przekąskami sprzedającej ei-tosti (kanapki z jajkiem), przed dniem otwarcia.