Pennenzakkerock: plezier met vriendinnen en muziek
A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania · Flamandzki niderlandzki · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „het valt mee” w holenderskim?
Het valt mee to jedno z najbardziej przydatnych holenderskich zwrotów do łagodzenia przekazu: nie „jest dobrze”, ale „jest lepiej niż myślałem”. Nastolatek na upalnym festiwalu może powiedzieć, że upał valt mee, bo są zraszacze do ochładzania – nie że upał jest przyjemny, tylko że da się go znosić. Przeciwieństwo, het valt tegen, oznacza odwrotność: gorzej niż się liczyło.
Pod spodem kryje się czasownik meevallen, który działa tak samo w niemal każdym kontekście – wynik egzaminu, pierwsze randka, pogoda – bo zawsze porównuje rzeczywistość do oczekiwań, a nie do jakiegoś stałego punktu odniesienia. Klip nagrano na Pennenzakkenrock, prawdziwym festiwalu końca roku szkolnego we Flandrii, gdzie tysiące nastolatków świętuje początek wakacji – z zraszaczkami i wszystkim.