Praten over het weer in een warme Praag

Co oznacza „bleek” w holenderskim?

Bleek oznacza blady – taki blady, który przyciąga uwagę, niezależnie od tego, czy wynika z choroby, przerażenia, czy – co zdarza się jasnoskórym północyjanom za granicą – po prostu z braku słońca. Słowo dotyczy twarzy, skóry i kolorów. Holenderski używa zarówno wit (biały), jak i bleek (blady) do opisywania jasnej carnacji, ale bleek niesie ze sobą nacisk na wygląd wyraźnie wyblakłego, wyparowanego – subtelna różnica, której warto się nauczyć.

W klipie belgijski vlogger mustra swoje ramiona w praskim upale i z kamienną twarzą wyrzuca podwójne stwierdzenie: „Ik ben heel wit, ik ben heel bleek” – „jestem bardzo biały, jestem bardzo blady”. Użycie obu słów jeden po drugim to naturalna autooderza: wit to neutralny opis, bleek przechyla to w stronę „niezdrowo bezbarwnego”. Usłyszysz bleek w zwrotach jak bleek zien (wyglądać blado) czy bleek wegtrekken (zblednąć, np. ze szoku). Słowo ma wspólne germańskie korzenie z angielskim bleak i niemieckim bleich, oba wywodzące się z pragermańskiego rdzenia oznaczającego jasny, błyszczący – ten sam rdzeń, który ironicznie dał nam słowa oznaczające blady i wyparowany.