Triest na het einde van de polyglot gathering
A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania · Flamandzki niderlandzki · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “triest” w holenderskim?
Triest po prostu oznacza smutny lub ponury w holenderskim. Pochodzi z łacińskiego tristis, tego samego korzenia, który dał francuskiemu i hiszpańskiemu triste — ale holenderski zachował dodatkowe -t, przez co wygląda jak nazwę własną dla oczu znawców języków romańskich. Kto zna triste, może na ułamek sekundy zatrzymać się przy triest, zastanawiając się, czy do zdania wciągnęło się nazwę miasta. Nie ma tak: to po prostu potoczne holenderskie słowo na smutny.
W klipie mówiący właśnie opuścił Polyglot Gathering — wielojęzyczny festiwal — i reflektuje: “Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.” (“Zawsze jestem wtedy trochę smutny, nawet trochę zdepresowany.”) Połączenie z depressief jasno pokazuje rejestr: triest znajduje się na łagodnym, potocznym końcu skali smutku. Możesz też usłyszeć triestig (archaiczne/dialektalne), ale współczesny holenderski trzyma się triest. Dla porównania: francuski triste, hiszpański triste, włoski triste — ten sam korzeń łaciński, tylko holenderski dodaje dentale -t na końcu.