Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania

Co oznacza “vroeg uit de veren” w holenderskim?

Vroeg uit de veren dosłownie oznacza “wczesnie z piór” – to holenderski idiom na “wczesnie z łóżka”. Słowo veren (pióra) nawiązuje do historii holenderskich pościeli: od XVII do połowy XX wieku standardem w domostwach były materace i poduszki wypełnione puchem. Wyrażenie przetrwało długo po tym, jak pierzyny z piór zastąpiły kołdry. Holendrzy używają go półżartem półserio, opisując wczesny start, i niesie on ten sam rejestr afektacyjnego narzekania co angielskie “up before the rooster”.

W tym kawałku z programu Wie is de Mol? uczestnik podsumowuje wycieczkę na tanzaniański wschód słońca: “We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.”