Preisverhandlung um mehrere Spiele auf dem Flohmarkt

Co oznacza „mach mal” podczas targowania się po niemiecku?

Mach mal [Zahl] to fraza, na której opiera się niemieckie targowanie na pchli. Dosłownie „zrób [liczbę]”, w skrócie oznacza nazwanie swojej kontr propozycji ceny: mach mal vierzig to „zrób to czterdziestką” albo „przyjmijmy czterdziestkę”. Usłyszysz to od obu stron transakcji — kupujący proponuje niższą kwotę, sprzedający się na nią godzi — zawsze wtedy, gdy cena jest wciąż przedmiotem negocjacji.

W klipie kupujący chce wziąć kilka gier planszowych naraz i krok po kroku zmusza sprzedającego do obniżenia ceny, licząc w górę co pięć, aż do vierzig — „zrób to czterdziestką” za cały zestaw, zamiast płacić za każdy element osobno. Ten sam wzorzec mach mal działa wszędzie tam, gdzie na stole leży liczba: przy dzieleniu rachunku czy ustalaniu godziny — mach mal um drei, „przyjmijmy trzecią”.