Kotek, który podążył za dziadkiem

Co znaczy „lajki” w polskim i dlaczego tak się to pisze?

Na końcu klipu słychać: „wszyscy zaczęli zostawiać lajki” – „wszyscy zaczęli zostawiać lajki”, czyli internetowy ostateczny znak aprobaty. Lajki to angielskie „like” przepisane na polską ortografię i w pełni wplecione w polską gramatykę: przyjmuje końcówkę mnogiej liczby (-i), deklinuje przez przypadki i ma nawet własne czasownikowe lajkować, czyli „polubić post”.

Pisownia nie jest przypadkowa – polski zawsze zapisuje angielski dywtong „-ike” jako „aj” (por. majonez od „mayonnaise” czy jacht od „yacht”), dlatego lajk na papierze wygląda dziwnie, ale po przeczytaniu brzmi dokładnie jak angielskie oryginał. To młode słowo, funkcjonujące głównie w mowie i pisaniu w sieci, niekoniecznie w słownikach urzędowych, ale natychmiast zrozumiałe dla każdego, kto korzysta z mediów społecznościowych.