Amizade e parceria dentro de um relacionamento

Co znaczy „besteira” w portugalskim?

Besteira to bzdura albo coś nieistotnego. Falar besteira to gadać bzdury, a é besteira znaczy „to nic, nie martw się”. Fazer besteira zależy od sytuacji. W gronie znajomych to po prostu bawienie się. Po popełnieniu błędu fiz besteira oznacza „zrobiłem bzdurę”. W Brazylii słyszy się to non stop. W Portugali częściej mówi się disparate.

Para z klipu wyjaśnia, co trzyma ich razem: a gente dá risada, faz besteira, passeia, viaja („śmiejemy się, bawimy się, wychodzimy, podróżujemy”). To właśnie to przyjacielskie znaczenie – dwoje ludzi, które razem robią bzdury. Słowo pochodzi od besta („zwierzę, głupie zwierzę”), dlatego que besteira! może brzmieć też lekko zrzeczająco.