Não me deixa em paz nem no banheiro

Dlaczego „z mną” po portugalsku to *comigo*?

„Z mną” po portugalsku to nie com mim. To jedno słowo: comigo. Kilka zaimków łączy się z com w ten sposób: comigo (ze mną), contigo (z tobą), consigo (z nim/nią), conosco w Brazylii lub connosco w Portugalii (z nami) oraz convosco (z wami). Z ele i ela przyimek com pozostaje osobno: com ele, com ela.

Dziwny kształt pochodzi z łaciny, gdzie mecum oznaczało „z mną”, a przyimek „z” (-cum) stawiano na końcu. Z czasem stało się to migo. Użytkownicy przestali słyszeć w nim „z”, więc dodali com na początku. Comigo dosłownie mówi „z” dwa razy. Ten klip powtarza fala comigo („porozmawiaj ze mną”) kilkanaście razy, więc trudno to zapomnieć.