Copiii răspund la întrebări despre familie

Co znaczy “la mare” w rumuńskim?

W rumuńskim nie mówi się „idę na plażę” – mówi się la mare, dosłownie „do morza”. To potoczne określenie wyjazdu nad morze, czyli nad wybrzeże Czarnomorza. Zwróć uwagę: nie ma tu artykułu. Rzeczownik mare występuje w formie gołej, a nie marea („to morze”). Wzorzec rzeczownika bez artykułu po przyimku la jest właśnie tym, co sprawia, że wyrażenie to stały zwrot oznaczający cel podróży, a nie dosłowne „do jakiegoś morza”.

Jego naturalnym odpowiednikiem jest la munte, „w góry” (Karpaty) – to dwie klasyczne rumuńskie odpowiedzi na pytanie o plany wakacyjne, upamiętnione w klasycznej komedii z 1971 r. B.D. la munte și la mare. Ta sama logika pomijania artykułu działa w innych celach: la școală („do szkoły”), la muncă („do pracy”), la țară („na wieś”). Więc gdy dziecko mówi să mă duc la mare („idę na morze”), sięga po najbardziej zwyczajową wakacyjną frazę, jaką zna każdy Rumun.