Copilă alege: soț deștept sau doar frumos?

Co oznacza “deștept” po rumuńsku?

Deștept to podstawowe rumuńskie słowo na „bystry, inteligentny, sprytny“. Jego ukrytym atutem jest rdzeń: dzieli pochodzenie z deștepta, „budzić”, więc słowo oznaczające inteligencję dosłownie przedstawia kogoś jako przebudzonego i uważnego. Użyj go, by pochwalić bystry umysł — sprytne dziecko, trafny plan, dowcipnego znajomego — wszędzie tam, gdzie po angielsku powiedziałbyś „smart“ lub „bright”.

Zmienia formę w zależności od tego, kogo opisujesz: mężczyzna jest deștept, kobieta deșteaptă — i to właśnie ten słowny zabieg daje tutaj zabawny efekt, bo dziewczyna wybiera męża, który jest deștept (sprytny), zamiast takiego, który jest tylko frumos (przystojny), a wtedy słyszy, że i sama okazała się deșteaptă. Ten sam rdzeń „budzić“ napędza rumuński hymn narodowy, Deșteaptă-te, române! („Przebudź się, Rumunie!”), napisany w 1848 roku jako wezwanie do przebudzenia i walki o wolność — więc słowo oznaczające „sprytny" to jednocześnie słowo, które budzi cały naród.