Filtru de păr: șaten sau blond?

Co znaczy “șaten” w rumuńskim?

Rumuński ma dedykowane słowo na brązowe włosy: șaten. Nie używa się tu maro — to potoczne słowo na “brązowy” (brązowa torebka, brązowe buty) — bo przy włosach brzmi to nienaturalnie. Șaten obejmuje całą skalę od kasztanowego po brązowy i to naturalna odpowiedź, gdy ktoś pyta, co mu lepiej pasuje: brązowe czy blond włosy — șaten sau blond?.

W przeciwieństwie do nienachodnego maro, șaten zachowuje się jak zwykły przymiotnik rumuński i zgadza się z opisywanym rzeczownikiem: mężczyzna jest șaten, kobieta șatenă, a liczby mnogie to șateni / șatene. Słowo to zapożyczono z francuskiego châtain, które wywodzi się z châtaigne — “kasztan” — więc kolor dosłownie nazywany jest od orzecha, tak jak w angielskim “chestnut hair”. Słyszy się też szczegółowe odcienie: șaten deschis (jasnobrązowy) i șaten închis (ciemnobrązowy).