Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot

Co oznacza „poftă bună” w rumuńskim?

Przyjaciółka podaje kolację ze standardowym rumuńskim życzeniem: «Poftă bună, iubire, să mănânci tot» (“smacznego, kochanie, zjedz wszystko”). Poftă bună to odpowiednik „bon appétit”, dosłownie „dobry apetyt” – to, co każdy Rumun mówi, zanim sięgniesz po widelec.

Kluczowe słowo, poftă, oznacza apetyt lub chęć: „mi-e poftă de ciocolată” to „mam ochotę na czekoladę”, a „poftim?” znaczy „proszę?” albo „proszę bardzo”. Żart polega na tym, że chłopak ogłasza, że skończył, nie zjedząc wszystkiego, i łamie kardynalną zasadę: să mănânci tot (“zjedz wszystko”). Nie siądź przy rumuńskim stole bez tego słowa.