Ne jucăm în parc și ne amintim copilăria

Co oznacza „leagăn” w rumuńskim?

Leagăn to hucpa na placu zabaw — siedzenie, od którego się odpycha i na którym się unsze. To samo słowo oznacza też kolyskę niemowlęcą, to małe łóżeczko, które się chwieje. Jedno słowo opisuje obie rzeczy, bo obie robią to samo: chwieją się. Więc rumuńskie dziecko dorasta, chwiane w leagăn, a później bawi się na leagăn, a ruch ten łączy kolyskę z hucpą przez całe życie. Wątek spina czasownik a legăna, „chwieć, chwiać się” — leagăn to przedmiot, który chwieje, niezależnie od tego, czy trzyma niemowlę, czy dziecko. Dlatego też kolysanka to cântec de leagăn, dosłownie „pieśń kolyskowa”. Słowo jest stare i nieco tajemnicze: słowniki łączą je z a legăna i wywodzą z łaciny potocznej, a niektórzy traktują je jako słowo z podłoża przedłacińskiego. W klipie przyjaciele zauważają jeden w parku — un leagăn! — i wskakują na niego, by znów poczuć się jak dzieci.