Ne jucăm un joc de societate simplu

Co oznacza „joc de societate” po rumuńsku?

joc de societate to po rumuńsku „gra planszowa”, ale dosłownie znaczy „gra towarzyska” — bo societate to „społeczeństwo, towarzystwo”, a gry tego typu gra się razem, w towarzystwie. Pojęcie jest szerokie: obejmuje gry planszowe, karciane i imprezowe — wszystko, co toczy się przy stole w grupie. Więc gdy Rumun zaprasza na un joc de societate, spodziewaj się ludzi, a nie pasjansa.

To stałe wyrażenie złożone: joc („gra”) + de (zaimka „od, z”) + societate („towarzystwo”), bliskie duchem angielskiemu „parlour game”. Liczba mnoga to jocuri de societate. W tym klipie konkretna gra to Șarpe și scări — rumuńska nazwa gry „Chutes and Ladders”, gdzie scară (drabina) popycha Cię w górę planszy, a șarpe (wąż) zrzuca w dół. Napis jocuri de societate zobaczysz na półkach w każdym rumuńskim sklepie z zabawkami lub księgarni.