Prietenul mereu la dietă, dar fără bani

Co oznacza „fac eu cinste” w rumuńskim?

Fac eu cinste to rumuński odpowiednik „moja zaproszenie” – zapłacę ja. Ciekawe jest słowo, które stoi za tym zwrotem: cinste oznacza „honor”. Zatem zaproponowanie opłacenia czyjegoś posiłku dosłownie ujmuje się jako uczczenie kogoś honorem, a nie tylko jako uregulowanie rachunku. Używaj tego zwrotu, gdy chcesz postawić sprawę jasno: zapraszasz na kawę, drinka albo – jak w tym klipie – na szauarmę dla przyjaciela.

Podstawowe wyrażenie to a face cinste (“zapraszać / stać za czyimś posiłkiem”), a zaimek wskazuje, kto płaci: fac eu cinste (”zapraszam ja”), faci tu cinste? (“ty zapraszasz?”) – to właśnie taka wymiana zdań słychać w klipie zanim ruszają na szauarmę. Słowo cinste pochodzi z starocerkiewnosłowiańskiego čĭstĭ (”honor”) i wciąż funkcjonuje samodzielnie w tym znaczeniu (np. om de cinste – „osoba honorowa”). Znaczenie „zapraszać kogoś” wywodzi się prosto z tego poczucia szacunku.