Surori gemene și o mare neînțelegere
A2 Romanian ćwiczenia ze słuchania · Rumuński · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “se dă mare” w rumuńskim?
W tej pomyłce z bliźniakami jedna narzeka na drugą: «se dă mare cu tot ce are» (“chwali się wszystkim, co ma”). Se dă mare oznacza robić z siebie wielkiego, chwalić się, dosłownie “robić z siebie wielkiego”.
To potoczne rumuńskie określenie na kogoś, kto jest z siebie zbyt zadowolony, chwali się i “vorbește ca pisica” (mówi z pysznością). Komizm polega na tym, że nieświadomie pogardza własną bliźniątką. Łącząc se dă mare ze słowami arogant (“arogancki”) lub fudul (“pyszny, zagościły”), opiszesz każdego chwaliwocha, jakiego tylko spotkasz.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Romanian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość rumuńskiego
Częstotliwość mówionego rumuńskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Romanian sitcoms like Las Fierbinți (on Pro TV) and stand-up shows like iUmor.
- ▸Alongside arogant (“arrogant”) and fudul (“vain, stuck-up”).
- ▸In Romanian banter aimed at someone who se crede buricul pământului (“thinks they’re the centre of the world”).
- ▸In everyday Romanian put-downs among friends.