Test surpriză pentru profesori în ultima zi

Co oznacza „test surpriză” w rumuńskim?

Test surpriză to rumuński odpowiednik „pop quizu” – nieogłoszonego sprawdzianu, którego każdy uczeń się boi. Zwróć uwagę na kolejność słów: rzeczownik surpriză (niespodzianka) stoi po test, podczas gdy w angielskim jest na początku (surprise test). Rumuński regularnie ustawia jeden rzeczownik za drugim, by go opisać, więc drugi działa jak wbudowana etykieta – „test, rodzaj niespodziankowy”.

Ten sam mechanizm daje vizită surpriză (niespodziewana wizyta), cadou surpriză (prezent-niespodzianka) i oaspete surpriză (gość-niespodzianka) – najpierw rzeczownik główny, potem dołożone surpriză. Słowo surpriză to pożyczka z francuskiego (z surprise), rodzaju żeńskiego, l.mn. surprize. Tu żart polega na odwróceniu ról: w ostatni dzień szkoły uczniowie wręczają nauczycielom test surpriză, oceniając ich za to, kto najgłośniej krzyczał i kto przecinał lekcje – a potem wystawiają celowo niską ocenę.