ابن يشتري سيارة مزعجة وأبوه يغير رأيه

Co oznacza „نجدد شبابنا” w arabskim?

نجدد شبابنا (nujaddid shabaabna) oznacza dosłownie „odnawiamy naszą młodość” – to arabskie wyrażenie używane, gdy jakieś przeżycie przywraca energię i duch młodszych lat. Czasownik نجدد pochodzi od korzenia ج-د-د (dż-d-d, „nowy”), a podwojona środkowa litera wskazuje na czasownik formy II, który w arabskim nadaje znaczenie dokładnego lub całkowitego dokonania czynności. شبابنا to po prostu „nasza młodość”. Razem tworzą ciepłe, nieco nostalgiczne wezwanie.

W klipie syn kupuje głośny, ekscytujący samochód. Ojciec na początku chce go oddać – za hałaśliwy, za dużo kłopotów z sąsiadami – ale po testowej jeździe zostaje całkowicie pod wielkim wrażeniem: „يا أبوي هاي السيارة طيارة مش سيارة” („Ojcze, ten samochód to rakieta, a nie zwykłe auto”). Syn zamyka ten moment słowami „نجدد شبابنا يا أبويا” – odnawiamy naszą młodość, tato – i opór ojca znika. Wzorzec formy II فعّل (faala) to jeden z najbardziej produktywnych w arabskim: جدّد („odnawiać”), درّس („uczyć”), صوّر („fotografować”). Zauważenie podwojonej środkowej litery to skrót do rozpoznawania tego wzorca wszędzie, gdzie się pojawia.